合水| 常州| 南京| 莆田| 肇东| 淮南| 海盐| 陇县| 定安| 清镇| 呈贡| 盘县| 祥云| 登封| 南郑| 乌马河| 浮山| 合山| 楚雄| 大同区| 古丈| 曹县| 巫溪| 合川| 塔河| 华县| 乌尔禾| 蠡县| 宜君| 长宁| 丁青| 从化| 元江| 万山| 芮城| 和政| 仲巴| 咸丰| 竹山| 会泽| 利辛| 眉县| 商洛| 思南| 于都| 锡林浩特| 登封| 婺源| 萍乡| 石林| 惠民| 修武| 和布克塞尔| 安远| 陕西| 五原| 新乐| 亚东| 循化| 张北| 万山| 南山| 高安| 鲅鱼圈| 永州| 盘锦| 布尔津| 兴隆| 东沙岛| 上思| 永平| 宝鸡| 东川| 改则| 沾化| 乌拉特后旗| 乾安| 吉安市| 蕉岭| 腾冲| 鹤岗| 新龙| 广德| 景东| 汝南| 宣威| 偃师| 永城| 鲅鱼圈| 龙江| 阿城| 乌海| 罗山| 宾县| 马鞍山| 麻阳| 青海| 潍坊| 乌拉特中旗| 满洲里| 云县| 永定| 双峰| 宁晋| 酒泉| 合阳| 阿克塞| 西畴| 九江县| 独山| 同安| 衡南| 苏尼特左旗| 泾阳| 鄱阳| 永昌| 新城子| 阿鲁科尔沁旗| 闽清| 科尔沁左翼后旗| 松原| 北京| 嘉定| 仁怀| 铜梁| 贵阳| 珲春| 烈山| 双流| 平陆| 南汇| 江西| 远安| 秦皇岛| 屏边| 紫金| 宿州| 安乡| 光山| 交城| 乃东| 陕西| 陇西| 南康| 乐业| 东丰| 台山| 眉山| 达县| 唐河| 大同市| 休宁| 长白山| 溧阳| 内江| 泗水| 萧县| 五营| 新沂| 唐县| 辽宁| 浏阳| 达尔罕茂明安联合旗| 邵阳县| 奈曼旗| 吕梁| 丹巴| 江孜| 名山| 诏安| 成安| 费县| 道真| 峰峰矿| 刚察| 永德| 山阴| 雷州| 宜州| 陵县| 城阳| 开平| 莱西| 绥化| 张湾镇| 大化| 宝兴| 崇州| 鱼台| 上海| 南票| 汉源| 新丰| 溧水| 武都| 湖北| 纳雍| 新沂| 浮山| 龙井| 融水| 宁波| 康县| 分宜| 乐清| 乡城| 纳溪| 慈溪| 嵊泗| 雷山| 溆浦| 常熟| 且末| 桐柏| 巩义| 丰台| 锦屏| 高要| 霸州| 砚山| 务川| 思茅| 凌源| 苍山| 乌伊岭| 沭阳| 德江| 克东| 汝阳| 铜陵市| 文山| 永登| 台湾| 确山| 普格| 凤翔| 曾母暗沙| 文水| 江门| 炎陵| 扶风| 景县| 文水| 藁城| 金口河| 门源| 邱县| 温宿| 邵阳市| 深圳| 两当| 毕节| 凭祥| 古丈| 新巴尔虎左旗| 辛集| 金湖| 十堰| 安康| 伽师| 加格达奇| 柳林| 德清| 新荣|

杨震足彩:智利做客可博胜 阿青年无悬念

2019-11-18 13:37 来源:中国广播网

  杨震足彩:智利做客可博胜 阿青年无悬念

  其实碰上马龙许昕这样实力强太多的顶尖高手,他们也是太无奈。从空间设计到细节考究,MUMOON的设计师以简洁、自然、人性化的艺术设计语言,让美术馆散发人文的温度。

国际乒联德国乒乓球公开赛正式进入正赛阶段,国乒男队尽管只有4人参赛,但是有马龙正式复出压阵出战球迷们也就不会太担心,不过他在男双和许昕搭档的1/4决赛中的跨国组合对手实力只在不强,在最后一局时马龙提前让球最终却又不小心打出11-1神比分!弗朗奇斯克和格罗斯分别来自德国和丹麦,是一对不折不扣的跨国组合,无奈男双比赛狭路相逢,1/4决赛他们就就碰上了马龙和许昕这对国乒黄金搭档,因为马龙近来出国参赛不多,尚不适应时差和比赛节奏,第一局11-9险胜后第二局8-11输球。感谢致力于为世界各地的摩登女性打造优雅时装的时尚服饰品牌VEROMODA以及在全世界范围内掀起欧式时髦型男风格的品牌JACKJONES的大力支持,为参赛选手提供服装赞助。

  这一刻,高以翔的稳重从容就像历经百年仍散发光彩的天梭表,岁月沉淀,遁入时刻间,只为下一刻更精彩的绽放。主教练还说到:我们都明白此次亚运会对于孙兴慜的重要性,球队还没有告诉他,但我相信会顺利解决。

  总决赛正如火如荼进行着,上海女排和天津女排也将迎来最关键的一场对决。中国灯饰照明共享联盟会长、重庆灯玛特集团董事长汪顺波也作了精彩分享。

TYC体育抛出了内马尔曾说过的一句话:我喜欢他的踢球方式,某个时候我们将一起效力。

  男子汉,要有责任感。

  国际乒联德国公开赛今天正式开启正赛阶段,因为丁宁刘诗雯领衔的中国女队五朵金花正在黄石集训都没来参加该比赛,因此为国际乒联帮忙保送日本队进决赛提供了机会,特别是他们想出绝招打压国乒在选手抽签上疑似有猫腻,引发了中国球迷的愤怒,就连央视名记李武军都不满地表示:德国公开赛女单这签位,绝了!央视著名国乒跟队记者李武军介绍到:德国公开赛女单这签位,绝了!上半区,仅有一位十六岁的黄颖琦,下半区,武杨,孙颖莎,文佳,范思琦,陈幸同,木子六人扎堆,而且陈幸同与木子还是内战。尤其是第三场,她们是完成了逆转,在输掉第一局之后,根本没有慌,这样的心态真的跟年龄不符。

  产品更加纤细的外形,方便携带,轻松放进化妆包及小包包里。

  此前的交手纪录,威廉姆斯10胜8负1平率占上风。德国乒乓球公开赛进行了男双比赛第二轮的较量,国乒唯一组合马龙/许昕横扫跨国组合晋级4强。

  而今,又迎来在22岁就能在60米上跑出6秒50以内好成绩的超级天才,让田径迷对中国田径的未来充满了期待。

  双打还能跟在师兄们后面被带一下,单打的确反映出临变能力不行。

  不过,和其他的比赛失利不同的是,不少观众对此结果表示理解,并大力支持黄颕琦。他在热播的《凤求凰》中完美诠释容止这一角色,一位睿智从容、衣带翩翩的清雅少年似要跃然而出。

  

  杨震足彩:智利做客可博胜 阿青年无悬念

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

杨震足彩:智利做客可博胜 阿青年无悬念

2019-11-18 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

杨紫李现合体上封面 童颜夫妇戏里甜到戏外

19-08-15 14:23:33杨紫李现合体上封面童颜夫妇

惊艳世界的“00后第一美”长大了……

19-08-15 09:14:09惊艳世界的“00后第一美”

50岁邓文迪办泳池派对超豪华 一双混血女儿颜值差别大

19-08-15 09:14:0450岁邓文迪办泳池派对超豪华

豪门阔太42岁金喜善近照惊艳众人 网友:这张脸完全看不出年龄

19-08-15 09:12:49豪门阔太42岁金喜善近照惊艳众人

悲剧!印度女星杀17岁女儿后自杀 疑因老公有婚外情

19-08-15 09:11:20悲剧!印度女星杀17岁女儿后自杀

baby早年泳装照被疯传 A4腰薄成纸还有马甲线

19-08-15 09:06:12baby早年泳装照被疯传

当李现的女朋友究竟有多幸福?多图揭开他生活中的真面目

19-08-15 08:29:33当李现的女朋友究竟有多幸福

有谁知道你坚强背后的心酸!

19-08-14 15:37:29有谁知道,你坚强背后的心酸

男人越喜欢你 越没话跟你说!

19-08-14 15:36:53男人越喜欢你

男人嘴上说“没关系”内心却超在意的5件事!

19-08-14 15:36:20男人嘴上说“没关系”

她说出所有女人的心声……女人快给你男人看看!

19-08-14 15:35:44她说出所有女人的心声

为什么乱花钱的女人更容易留住男人心?

19-08-14 15:34:16为什么乱花钱的女人更容易留住男人心

相关新闻

翁仔山 平明镇 珠海大桥西 南周庄村 张河心
花朗乡 水月秦淮 北京顺义区高丽营镇 勐满镇 盐店乡 黑孜苇乡 石罗陂 安顺县 景谷县 王家么店子 大村 楼子顶 新华二厂 丰收乡 上然姑 宁阳县 老范寨乡 西陵一路 德胜广 鹏兴路 舟山路 华严